die Axt an die Wurzel legen

Aussprache: /diː akst an diː ˈvʊʁt͡sl̩ ˈleːɡn̩/
Worttrennung: die Ax·t an ·die Wur·zel le·gen
اصطلاح

ریشه‌کن کردن، به اصل مشکل پرداختن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای پرداختن به ریشه و علت اصلی یک مشکل یا موضوع برای حل دائمی آن است، نه فقط پرداختن به علائم ظاهری.

  • Wir müssen die Axt an die Wurzel des Problems legen, um es endgültig zu lösen.ما باید به ریشه مشکل بپردازیم تا آن را به طور نهایی حل کنیم.
  • Die Regierung will die Axt an die Wurzel der Korruption legen.دولت می‌خواهد به ریشه فساد رسیدگی کند.
  • Nur wenn wir die Axt an die Wurzel des Klimawandels legen, können wir etwas bewirken.تنها زمانی که به ریشه تغییرات اقلیمی بپردازیم، می‌توانیم کاری انجام دهیم.