die Axt an etwas legen

Aussprache: /diː ˈakst an ˈɛtvas ˈleːɡn̩/
Worttrennung: die Ax·t an et·was le·gen
اصطلاح

به چیزی پایان دادن، ریشه‌کن کردن

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای پایان دادن قطعی به چیزی، نابود کردن یا ریشه‌کن کردن یک مسئله، عادت یا سازمان است. این عمل معمولاً با قاطعیت و برای حذف کامل انجام می‌شود.

  • Die Regierung will die Korruption endgültig die Axt anlegen.دولت می‌خواهد به فساد به طور قطعی پایان دهد.
  • Wir müssen dieser schlechten Angewohnheit die Axt anlegen.ما باید به این عادت بد خاتمه دهیم.
  • Mit diesem Projekt legen wir die Axt an alte Strukturen.با این پروژه، ما به ساختارهای قدیمی پایان می‌دهیم.