die Axt im Haus erspart den Zimmermann

Aussprache: /diː akst ɪm haʊ̯s ɛɐ̯ˈʃpaʁt deːn ˈt͡sɪmɐˌman/
Worttrennung: die Ax·t im Haus er·spar·t ·den ·Zim·mer·mann
ضرب‌المثل

تبر در خانه، نجار را بی‌نیاز می‌کند (کنایه از خودکفایی و آمادگی برای انجام کارها)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که داشتن ابزار مناسب و آمادگی برای انجام کارها، باعث صرفه‌جویی در وقت و هزینه می‌شود و نیاز به کمک دیگران (در اینجا نجار) را از بین می‌برد. به طور کلی به اهمیت خوداتکایی و داشتن تجهیزات لازم اشاره دارد.

  • Ich habe mir eine gute Bohrmaschine gekauft, damit ich die Regale selbst aufhängen kann. Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.یک دریل خوب خریدم تا بتوانم خودم قفسه‌ها را نصب کنم. تبر در خانه، نجار را بی‌نیاز می‌کند.
  • Bevor wir in den Wald fuhren, packten wir die Säge ein. Denn die Axt im Haus erspart den Zimmermann.قبل از اینکه به جنگل برویم، اره را برداشتیم. چون تبر در خانه، نجار را بی‌نیاز می‌کند.
  • Mein Vater hat immer Werkzeug im Keller. Er sagt, die Axt im Haus erspart den Zimmermann.پدرم همیشه در زیرزمین ابزار دارد. او می‌گوید تبر در خانه، نجار را بی‌نیاز می‌کند.