die Beine in die Hand nehmen

به سرعت و با عجله جایی را ترک کردن یا به سمتی دویدن، معمولاً برای فرار از خطر یا رسیدن به موقع به جایی.

• Als der Hund bellte, nahm das Kind schnell die Beine in die Hand.وقتی سگ پارس کرد، بچه سریع پا به فرار گذاشت.
• Wir müssen die Beine in die Hand nehmen, sonst verpassen wir den Zug.باید تند بدویم، وگرنه قطار را از دست می‌دهیم.
• Als die Polizei kam, nahmen die Diebe die Beine in die Hand.وقتی پلیس آمد، دزدها پا به فرار گذاشتند.