die Bombe platzen lassen

این اصطلاح به معنای فاش کردن ناگهانی یک خبر مهم، یک راز یا یک حقیقت غافلگیرکننده است که می‌تواند تأثیر زیادی داشته باشد.

• Nach langem Warten hat sie endlich die Bombe platzen lassen und ihre Schwangerschaft verkündet.پس از انتظار طولانی، او بالاخره خبر مهم را اعلام کرد و بارداری‌اش را خبر داد.
• Der Journalist ließ die Bombe platzen, als er die Korruption aufdeckte.روزنامه‌نگار با افشای فساد، خبر مهمی را فاش کرد.
• Wir warten alle darauf, dass er die Bombe platzen lässt und uns seine Pläne verrät.همه منتظریم او خبر مهم را اعلام کند و نقشه‌هایش را به ما بگوید.