die Einschläge kommen näher

Aussprache: /diː ˈaɪ̯nʃlɛːɡə ˈkɔmən ˈnɛːɐ/
Worttrennung: die Ein·schlä·ge ·kom·men nä·her
اصطلاح

مرگ به ما نزدیک‌تر می‌شود، نوبت ما هم می‌رسد

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که خطرات، مشکلات یا رویدادهای ناگوار (مانند جنگ، بیماری، یا مرگ) که قبلاً دور به نظر می‌رسیدند، اکنون به طور فزاینده‌ای به ما نزدیک شده‌اند و احتمالاً به زودی ما را نیز تحت تأثیر قرار خواهند داد.

  • Zuerst traf es nur ferne Länder, aber jetzt kommen die Einschläge immer näher.ابتدا فقط کشورهای دوردست را درگیر کرد، اما اکنون خطرها نزدیک‌تر می‌شوند.
  • Nachdem zwei seiner Freunde krank wurden, spürte er, dass die Einschläge näher kamen.پس از اینکه دو نفر از دوستانش بیمار شدند، او احساس کرد که خطر نزدیک‌تر می‌شود.
  • Die Nachrichten über die Eskalation des Konflikts zeigen, dass die Einschläge näher kommen.اخبار مربوط به تشدید درگیری نشان می‌دهد که خطرها نزدیک‌تر می‌شوند.