die Fäden in der Hand haben

Aussprache: /diː ˈfɛːdn̩ ɪn deːɐ̯ hant ˈhaːbn̩/
Worttrennung: die ·Fä·den in ·der Han·d ha·ben
اصطلاح

همه چیز را تحت کنترل داشتن، همه‌کاره بودن

Bedeutungen

1

داشتن کنترل کامل بر یک موقعیت، پروژه یا سازمان؛ تصمیم‌گیرنده اصلی بودن و هدایت امور را بر عهده داشتن.

  • In dieser Firma hat der Geschäftsführer die Fäden in der Hand.در این شرکت، مدیر عامل همه چیز را تحت کنترل دارد.
  • Sie ist diejenige, die die Fäden in der Hand hat und alle anderen Anweisungen gibt.او کسی است که همه‌کاره است و به همه دستورات را می‌دهد.
  • Auch wenn er nicht offiziell der Chef ist, hat er doch die Fäden in der Hand.حتی اگر او رسماً رئیس نباشد، با این حال همه چیز را تحت کنترل دارد.