die Füße unter den Arm nehmen

Aussprache: /diː ˈfyːsə ˈʊntɐ deːn ˈaʁm ˈneːmən/
Worttrennung: die ·Fü·ße un·ter ·den Ar·m ·neh·men
اصطلاح

پا به فرار گذاشتن، با سرعت زیاد فرار کردن

Bedeutungen

1

به معنای فرار کردن با سرعت زیاد، یا ترک کردن یک مکان به سرعت و بدون درنگ است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف فرار از یک موقعیت ناخوشایند یا خطرناک به کار می‌رود.

  • Als die Polizei kam, hat er schnell die Füße unter den Arm genommen und ist verschwunden.وقتی پلیس آمد، او سریع پا به فرار گذاشت و ناپدید شد.
  • Die Kinder haben die Füße unter den Arm genommen, als sie den großen Hund sahen.بچه‌ها با دیدن سگ بزرگ، با سرعت فرار کردند.
  • Er musste die Füße unter den Arm nehmen, um dem Ärger zu entkommen.او مجبور شد برای فرار از دردسر، با سرعت زیاد آنجا را ترک کند.