die Führung auf dem Fuß haben

Aussprache: /diː ˈfyːrʊŋ aʊ̯f deːm ˈfuːs ˈhaːbn̩/
Worttrennung: die ·Füh·rung auf ·dem ·Fuß ha·ben
اصطلاح

شانس گلزنی داشتن، در موقعیت خوب برای گلزنی بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح در ورزش، به خصوص فوتبال، به کار می‌رود و به بازیکنی اشاره دارد که در موقعیت بسیار خوبی برای به ثمر رساندن گل قرار دارد، یعنی توپ درست جلوی پایش است و شانس بالایی برای گل زدن دارد.

  • Der Stürmer hatte die Führung auf dem Fuß, aber er schoss über das Tor.مهاجم شانس گلزنی داشت، اما توپ را از بالای دروازه به بیرون زد.
  • Nach dem Abpraller hatte der Mittelfeldspieler die Führung auf dem Fuß und traf den Ball direkt.پس از توپ برگشتی، هافبک در موقعیت خوبی برای گلزنی قرار گرفت و مستقیماً به توپ ضربه زد.
  • Der Verteidiger war überrascht, als er plötzlich die Führung auf dem Fuß hatte.مدافع وقتی ناگهان در موقعیت گلزنی قرار گرفت، شگفت‌زده شد.