die Feste feiern, wie sie fallen

Aussprache: /diː ˈfɛstə ˈfaɪ̯ɐn viː ziː ˈfalən/
Worttrennung: die ·Fes·te ·fei·ern, wie ·sie fal·len
اصطلاح

هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت شمردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنای لذت بردن از فرصت‌های پیش آمده برای جشن و شادی است. تفاوت جزئی در (افتادن، رخ دادن) نسبت به (آمدن) است، اما مفهوم کلی یکسان است: استفاده از هر موقعیت مناسب برای شاد بودن.

  • Wir haben beschlossen, die Feste zu feiern, wie sie fallen, und jeden Erfolg zu genießen.ما تصمیم گرفتیم هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت بشماریم و از هر موفقیتی لذت ببریم.
  • Anstatt auf einen großen Anlass zu warten, feiern wir die Feste, wie sie fallen.به جای انتظار برای یک مناسبت بزرگ، ما هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت می‌شماریم.
  • Das Team feierte die Feste, wie sie fielen, nach jedem gewonnenen Spiel.تیم پس از هر بازی برنده، هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت می‌شمرد.