die Feste feiern, wie sie kommen

Aussprache: /diː ˈfɛstə ˈfaɪ̯ɐn viː ziː ˈkɔmən/
Worttrennung: die ·Fes·te ·fei·ern, wie ·sie ·kom·men
اصطلاح

هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت شمردن

Bedeutungen

1

به معنای استفاده کردن از هر فرصتی برای جشن گرفتن و لذت بردن است، بدون اینکه منتظر رویدادهای خاص یا زمان‌های مشخصی باشیم. این اصطلاح بر اهمیت شاد بودن در لحظه تأکید دارد.

  • Wir sollten die Feste feiern, wie sie kommen, und uns über kleine Erfolge freuen.ما باید هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت بشماریم و از موفقیت‌های کوچک خوشحال شویم.
  • Nach der bestandenen Prüfung haben wir spontan die Feste gefeiert, wie sie kamen.پس از قبولی در امتحان، ما خودجوش هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت شمردیم.
  • Das Leben ist kurz, also lasst uns die Feste feiern, wie sie kommen!زندگی کوتاه است، پس بیایید هر فرصتی برای جشن گرفتن را غنیمت بشماریم!