die Flinte ins Korn werfen

Aussprache: /diː ˈflɪntə ɪns kɔrn ˈvɛrfən/
Worttrennung: die Flin·te ins ·Korn wer·fen
اصطلاح

تسلیم شدن، میدان را خالی کردن، ناامید شدن

Bedeutungen

1

ناامید شدن و دست از تلاش کشیدن، تسلیم شدن در برابر مشکلات یا شکست‌ها به جای ادامه دادن.

  • Auch wenn es schwierig wird, dürfen wir nicht die Flinte ins Korn werfen.حتی اگر اوضاع سخت شود، نباید ناامید شویم و دست از تلاش بکشیم.
  • Nach mehreren Rückschlägen wollte er die Flinte ins Korn werfen, aber seine Freunde ermutigten ihn weiterzumachen.پس از چندین شکست، او می‌خواست تسلیم شود، اما دوستانش او را به ادامه دادن تشویق کردند.
  • Gib nicht so schnell auf und wirf die Flinte nicht ins Korn!اینقدر زود تسلیم نشو و دست از تلاش نکش!