die Gelegenheit beim Schopfe packen

Aussprache: /diː ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t baɪ̯m ˈʃɔpfə ˈpakn̩/
Worttrennung: die ·Ge·le·gen·heit ·beim ·Schop·fe pa·cken
اصطلاح

از فرصت نهایت استفاده را بردن، فرصت را غنیمت شمردن

Bedeutungen

1

به معنای استفاده سریع و قاطعانه از یک فرصت مناسب است که ممکن است دوباره تکرار نشود.

  • Er hat die Gelegenheit beim Schopfe gepackt und die Stelle angenommen.او از فرصت نهایت استفاده را برد و شغل را پذیرفت.
  • Du musst diese Chance beim Schopfe packen, sonst bereust du es.تو باید این شانس را غنیمت بشماری، وگرنه پشیمان خواهی شد.
  • Sie packte die Gelegenheit beim Schopfe und reiste sofort nach Deutschland.او فرصت را غنیمت شمرد و بلافاصله به آلمان سفر کرد.