die Hände in Unschuld waschen

Aussprache: /diː ˈhɛndə ɪn ˈʊnʃʊlt ˈvaʃn̩/
Worttrennung: die Hän·de in Un·schuld ·wa·schen
اصطلاح

خود را بی‌گناه جلوه دادن، سلب مسئولیت کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای اعلام بی‌گناهی یا عدم دخالت در یک موضوع یا اشتباه است، و مسئولیت آن را به عهده نمی‌گیرد.

  • Als der Chef nach dem Grund für den Fehler fragte, wusch er die Hände in Unschuld.وقتی رئیس دلیل اشتباه را پرسید، او خود را بی‌گناه جلوه داد.
  • Sie kann nicht einfach die Hände in Unschuld waschen; sie war Teil des Problems.او نمی‌تواند به سادگی مسئولیت را از خود سلب کند؛ او بخشی از مشکل بود.
  • Nachdem das Projekt gescheitert war, wuschen sich alle Beteiligten die Hände in Unschuld.پس از شکست پروژه، همه افراد درگیر خود را بی‌گناه جلوه دادند.