die Hände in den Schoß legen

Aussprache: /diː ˈhɛndə ɪn deːn ʃoːs ˈleːɡn̩/
Worttrennung: die Hän·de in ·den ·Schoß le·gen
اصطلاح

دست روی دست گذاشتن، تنبلی کردن

Bedeutungen

1

منفعلانه نشستن و هیچ کاری نکردن، از اقدام یا تلاش خودداری کردن، به خصوص در شرایطی که نیاز به فعالیت است.

  • Du kannst doch nicht einfach die Hände in den Schoß legen, wenn es Probleme gibt.تو نمی‌توانی وقتی مشکل وجود دارد، صرفاً دست روی دست بگذاری.
  • Er hat die Hände in den Schoß gelegt, anstatt nach einer Lösung zu suchen.او به جای جستجوی راه‌حل، دست روی دست گذاشت.
  • In dieser schwierigen Zeit dürfen wir die Hände nicht in den Schoß legen.در این زمان دشوار، نباید منفعل باشیم و کاری نکنیم.