die Hölle auf Erden

Aussprache: /diː ˈhœlə aʊ̯f ˈɛʁdən/
Worttrennung: die Höl·le auf Er·den
اصطلاح

جهنم روی زمین

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف موقعیتی بسیار ناخوشایند، دردناک، پر از رنج و عذاب یا آشوب به کار می‌رود که گویی فرد در جهنم حضور دارد.

  • Der Krieg verwandelte die Stadt in die Hölle auf Erden.جنگ شهر را به جهنم روی زمین تبدیل کرد.
  • Nach dem Unfall fühlte er sich, als wäre er in der Hölle auf Erden.پس از تصادف، او احساس می‌کرد که در جهنم روی زمین است.
  • Die Arbeitsbedingungen in dieser Fabrik sind die Hölle auf Erden.شرایط کاری در این کارخانه جهنم روی زمین است.