die Hüllen fallen lassen

Aussprache: /diː ˈhʏlən ˈfalən ˈlasn̩/
Worttrennung: die Hül·len fal·len las·sen
اصطلاح

راز را فاش کردن، برهنه شدن

Bedeutungen

1

به معنای واقعی: لباس‌ها را درآوردن و برهنه شدن. به معنای مجازی: پرده‌دری کردن، راز یا حقیقت پنهانی را آشکار کردن، خود را بی‌پرده نشان دادن.

  • Nach vielen Jahren des Schweigens ließ er endlich die Hüllen fallen und erzählte die ganze Wahrheit.پس از سال‌ها سکوت، او سرانجام پرده‌دری کرد و حقیقت کامل را گفت.
  • Der Schauspieler musste für die Rolle die Hüllen fallen lassen.بازیگر مجبور بود برای این نقش لباس‌هایش را درآورد (برهنه شود).
  • In ihrem neuen Buch lässt die Autorin die Hüllen fallen und enthüllt pikante Details aus ihrem Leben.نویسنده در کتاب جدیدش رازها را فاش می‌کند و جزئیات جالبی از زندگی‌اش را برملا می‌سازد.