die Hoffnung stirbt zuletzt

Aussprache: /diː ˈhɔfnʊŋ ˌʃtɪrpt tsuˈlɛtst/
Worttrennung: die Hoff·nung stirb·t ·zu·letzt
ضرب‌المثل

امید آخرین چیزی است که می‌میرد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این است که تا زمانی که فرد زنده است، همیشه باید به بهبود اوضاع و رسیدن به نتیجه مطلوب امیدوار باشد، حتی در سخت‌ترین شرایط. امید، آخرین نیرویی است که انسان را در مواجهه با مشکلات یاری می‌کند.

  • Obwohl die Situation aussichtslos erscheint, dürfen wir nicht aufgeben, denn die Hoffnung stirbt zuletzt.اگرچه وضعیت ناامیدکننده به نظر می‌رسد، اما نباید تسلیم شویم، زیرا امید آخرین چیزی است که می‌میرد.
  • Er hat seine Arbeit verloren, aber er glaubt fest daran, etwas Neues zu finden. Er weiß ja, die Hoffnung stirbt zuletzt.او شغلش را از دست داده است، اما قویاً معتقد است که چیز جدیدی پیدا خواهد کرد. او می‌داند که امید آخرین چیزی است که می‌میرد.
  • Auch nach vielen Rückschlägen sagt sie sich: die Hoffnung stirbt zuletzt, und kämpft weiter.او حتی پس از شکست‌های متعدد به خود می‌گوید: امید آخرین چیزی است که می‌میرد، و به مبارزه ادامه می‌دهد.