die Hosen anhaben

به معنی داشتن قدرت و اختیار در یک رابطه یا موقعیت، و تصمیم‌گیرنده اصلی بودن است. اغلب در مورد زنی به کار می‌رود که در خانه حرف آخر را می‌زند.

• In dieser Familie hat eindeutig sie die Hosen an.در این خانواده، مسلماً او حرف آخر را می‌زند.
• Obwohl er der Geschäftsführer ist, hat seine Frau die Hosen an.اگرچه او مدیر عامل است، اما زنش کنترل امور را در دست دارد.
• Wer hat hier eigentlich die Hosen an? Das muss geklärt werden.در واقع اینجا حرف حرفِ کی است؟ این باید روشن شود.