die Hosen herunterlassen

Aussprache: /diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐˌlasn̩/
Worttrennung: die Ho·sen· her·un·ter·las·sen
اصطلاح

شلوار را پایین کشیدن (مجازی: حقیقت را فاش کردن، همه چیز را رو کردن)

Bedeutungen

1

به طور مجازی، به معنای فاش کردن حقیقت، اعتراف کردن به اشتباهات، یا افشای تمام اطلاعات و اسرار.

  • Nach langem Verhör hat der Verdächtige endlich die Hosen heruntergelassen und alles gestanden.پس از بازجویی طولانی، مظنون بالاخره لب به اعتراف گشود و همه چیز را لو داد.
  • Wenn du die Wahrheit wissen willst, musst du mir die Hosen herunterlassen.اگر می‌خواهی حقیقت را بدانی، باید همه چیز را برایم رو کنی.
  • Der Politiker musste vor der Presse die Hosen herunterlassen und seine Fehler zugeben.سیاستمدار مجبور شد در مقابل مطبوعات پرده‌دری کند و اشتباهات خود را بپذیرد.