die Kacke ist am Dampfen
اوضاع خیلی خراب است، وضعیت بحرانی شده است
Bedeutungen
1
اصطلاحی بسیار عامیانه و رکیک برای بیان اینکه اوضاع بسیار بد، خطرناک یا غیرقابل کنترل شده است؛ وضعیت بحرانی.
- Wir haben die Frist verpasst, jetzt ist die Kacke am Dampfen!ما مهلت را از دست دادیم، حالا اوضاع خیلی خراب است!
- Als die Nachricht über die Insolvenz bekannt wurde, war klar: die Kacke ist am Dampfen.وقتی خبر ورشکستگی منتشر شد، مشخص بود: وضعیت بحرانی شده است.
- Wenn die Polizei kommt, dann ist die Kacke am Dampfen, also müssen wir schnell weg.اگر پلیس بیاید، اوضاع خیلی خراب می‌شود، پس باید سریع برویم.