die Katze beißt sich in den Schwanz

این ضرب‌المثل به موقعیتی اشاره دارد که یک مشکل یا وضعیت به دلیل ماهیت خود، به طور مداوم به خودش بازمی‌گردد و هیچ راه‌حل واقعی یا پیشرفتی حاصل نمی‌شود. گویی یک چرخه معیوب ایجاد شده است.

• Mein Versuch, das Problem zu lösen, hat nur dazu geführt, dass neue Probleme entstanden sind. Es ist, als ob die Katze sich in den Schwanz beißt.تلاش من برای حل مشکل فقط منجر به ایجاد مشکلات جدید شد. انگار که گربه دم خودش را گاز می‌گیرد.
• Wir stecken in einer finanziellen Sackgasse fest; jede Lösung, die wir finden, verursacht neue Ausgaben. Die Katze beißt sich in den Schwanz.ما در یک بن‌بست مالی گیر افتاده‌ایم؛ هر راه‌حلی که پیدا می‌کنیم، هزینه‌های جدیدی ایجاد می‌کند. گربه دم خودش را گاز می‌گیرد.
• Er versucht, seine Schulden zu bezahlen, indem er neue Kredite aufnimmt, aber das macht die Situation nur schlimmer. Die Katze beißt sich in den Schwanz.او سعی می‌کند بدهی‌هایش را با گرفتن وام‌های جدید بپردازد، اما این کار فقط اوضاع را بدتر می‌کند. گربه دم خودش را گاز می‌گیرد.