die Katze lässt das Mausen nicht

این ضرب‌المثل به این معنی است که افراد نمی‌توانند ذات یا عادت‌های قدیمی خود را تغییر دهند، به خصوص اگر این عادت‌ها بخشی از طبیعت یا شخصیت آن‌ها باشند. این ضرب‌المثل اغلب برای اشاره به عادت‌های ناپسند یا رفتارهای تکراری به کار می‌رود.

• Er hat versprochen, weniger Geld auszugeben, aber er kauft immer noch jeden Tag etwas Neues. Tja, die Katze lässt das Mausen nicht.او قول داده بود کمتر پول خرج کند، اما هنوز هم هر روز چیز جدیدی می‌خرد. خب، گربه موش‌گیری را ترک نمی‌کند.
• Sie versucht, geduldiger zu sein, aber sobald etwas schiefgeht, wird sie sofort wütend. Die Katze lässt das Mausen nicht.او سعی می‌کند صبورتر باشد، اما به محض اینکه چیزی اشتباه پیش می‌رود، فوراً عصبانی می‌شود. گربه موش‌گیری را ترک نمی‌کند.
• Auch nach vielen Jahren im Ausland spricht er immer noch mit starkem Akzent. Die Katze lässt das Mausen nicht, sagt man.او حتی پس از سال‌ها زندگی در خارج از کشور، هنوز با لهجه غلیظی صحبت می‌کند. می‌گویند: گربه موش‌گیری را ترک نمی‌کند.