die Kirche im Dorf lassen

Aussprache: /diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩/
Worttrennung: die Kir·che im ·Dor·f las·sen
اصطلاح

زیاده‌روی نکردن، میانهه‌روی کردن

Bedeutungen

1

از اغراق یا افراط پرهیز کردن؛ واقع‌بین بودن و مسائل را در حد متعارف خود در نظر گرفتن.

  • Wir sollten die Kirche im Dorf lassen und nicht gleich von einer Katastrophe sprechen.ما باید میانهه‌روی کنیم و فوراً از یک فاجعه صحبت نکنیم.
  • Er ist normalerweise sehr ruhig, aber heute hat er die Kirche im Dorf gelassen und seine Meinung gesagt.او معمولاً خیلی آرام است، اما امروز از حد نگذراند و نظرش را گفت.
  • Lass uns die Kirche im Dorf und konzentrieren uns auf die wichtigsten Probleme.بیایید زیاده‌روی نکنیم و روی مهم‌ترین مشکلات تمرکز کنیم.