die Kuh vom Eis bringen

Aussprache: /diː kuː fɔm aɪ̯s ˈbʁɪŋən/
Worttrennung: die ·Kuh vom Eis ·brin·gen
اصطلاح

مشکل را حل کردن / از مخمصه نجات دادن

Bedeutungen

1

مشابه ، به معنای حل کردن یک مشکل دشوار یا خارج کردن کسی یا چیزی از یک وضعیت خطرناک.

  • Es war schwierig, aber wir haben die Kuh vom Eis gebracht und das Problem gelöst.سخت بود، اما ما مشکل را حل کردیم و مسئله را برطرف نمودیم.
  • Der Anwalt hat es geschafft, die Kuh vom Eis zu bringen und seinen Mandanten zu verteidigen.وکیل موفق شد موکل خود را از مخمصه نجات دهد و از او دفاع کند.
  • Nur er konnte die Kuh vom Eis bringen und die Firma vor dem Bankrott retten.فقط او می‌توانست مشکل را حل کند و شرکت را از ورشکستگی نجات دهد.