die Kuh vom Eis holen

Aussprache: /diː kuː fɔm aɪ̯s ˈhoːlən/
Worttrennung: die ·Kuh vom Eis ho·len
اصطلاح

مشکل را حل کردن / از مخمصه نجات دادن

Bedeutungen

1

به معنای حل کردن یک مشکل دشوار یا خارج کردن کسی یا چیزی از یک وضعیت خطرناک یا بحرانی.

  • Der Manager musste die Kuh vom Eis holen, als die Verkaufszahlen fielen.وقتی فروش کاهش یافت، مدیر مجبور شد مشکل را حل کند.
  • Mit seiner schnellen Reaktion konnte er die Kuh vom Eis holen und den Unfall verhindern.او با واکنش سریع خود توانست از مخمصه نجات دهد و از وقوع حادثه جلوگیری کند.
  • Wir brauchen jemanden, der die Kuh vom Eis holt und das Projekt rettet.ما به کسی نیاز داریم که مشکل را حل کند و پروژه را نجات دهد.