die Kuh vom Eis schieben

نجات دادن کسی یا چیزی از یک موقعیت دشوار یا خطرناک، حل کردن یک مشکل پیچیده.

• Der erfahrene Politiker hat es geschafft, die Kuh vom Eis zu schieben und einen Kompromiss zu finden.سیاستمدار باتجربه موفق شد مشکل را حل کند و به توافق برسد.
• Nur durch seine schnelle Hilfe konnten wir die Kuh vom Eis schieben und den drohenden Bankrott abwenden.فقط با کمک سریع او توانستیم از مخمصه نجات پیدا کنیم و از ورشکستگی قریب‌الوقوع جلوگیری کنیم.
• Die Regierung versucht nun, die Kuh vom Eis zu schieben, indem sie neue Hilfspakete ankündigt.دولت اکنون تلاش می‌کند با اعلام بسته‌های کمکی جدید، مشکل را حل کند.