die Letzten werden die Ersten sein

Aussprache: /diː ˈlɛt͡stn̩ ˈvɛrdn̩ diː ˈɛrstn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: die Letz·ten wer·den ·die Ers·ten ·sein
ضرب‌المثل

آخرین‌ها اولین خواهند بود؛ این ضرب‌المثل به این معنی است که کسانی که در ابتدا در موقعیت پایین‌تری قرار دارند، ممکن است در نهایت به موفقیت یا جایگاه بالاتری دست یابند، یا کسانی که در آخر کاری را شروع می‌کنند، ممکن است در نهایت پیروز شوند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این است که موقعیت فعلی افراد، سرنوشت نهایی آن‌ها را تعیین نمی‌کند و ممکن است کسانی که در ابتدا عقب مانده‌اند، در نهایت پیشرفت کنند و کسانی که در ابتدا جلوتر هستند، در نهایت عقب بمانند. این مفهوم اغلب در مورد رقابت‌ها، موفقیت‌های شغلی یا حتی در زمینه‌های مذهبی و اخلاقی به کار می‌رود.

  • Er dachte, er würde den Job sicher bekommen, aber die Letzten werden die Ersten sein, und sie hat ihn bekommen.او فکر می‌کرد حتماً شغل را خواهد گرفت، اما ضرب‌المثل می‌گوید آخرین‌ها اولین خواهند بود و او (فرد دیگر) شغل را گرفت.
  • Im Rennen lag er weit zurück, doch am Ende hat er alle überholt. Man sagt ja: die Letzten werden die Ersten sein.در مسابقه او خیلی عقب بود، اما در نهایت همه را پشت سر گذاشت. همانطور که می‌گویند: آخرین‌ها اولین خواهند بود.
  • Sie hat erst spät angefangen zu lernen, aber sie hat die Prüfung mit Bravour bestanden. Das zeigt, dass die Letzten die Ersten sein können.او یادگیری را دیر شروع کرد، اما با موفقیت از پس آزمون برآمد. این نشان می‌دهد که آخرین‌ها می‌توانند اولین باشند.