die Messe ist gelesen

Aussprache: /diː ˈmɛsə ɪst ɡəˈleːzn̩/
Worttrennung: die ·Mes·se ist ·ge·le·sen
اصطلاح

کار تمام است / قضیه فیصله یافته است

Bedeutungen

1

به معنی پایان یافتن یک وضعیت، اتمام یک کار یا فیصله یافتن یک موضوع. معمولاً زمانی به کار می‌رود که نتیجه قطعی شده و دیگر جای بحث یا تغییری نیست.

  • Nachdem der Vertrag unterschrieben wurde, ist die Messe gelesen.پس از امضای قرارداد، قضیه فیصله یافته است.
  • Er hat die Prüfung nicht bestanden, jetzt ist die Messe gelesen.او در امتحان قبول نشد، حالا دیگر کار تمام است.
  • Die Diskussion ist beendet, die Messe ist gelesen.بحث به پایان رسید، قضیه فیصله یافته است.