die Nadel im Heuhaufen suchen

Aussprache: /diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩/
Worttrennung: die Na·del im Heu·hau·fen ·su·chen
اصطلاح

سوزن در کاهدان گشتن

Bedeutungen

1

به دنبال چیزی بسیار کوچک، کمیاب یا پنهان گشتن که پیدا کردن آن تقریباً غیرممکن است.

  • Die Polizei sucht immer noch nach dem flüchtigen Täter, aber es ist wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.پلیس هنوز به دنبال مجرم فراری است، اما این کار مثل سوزن در کاهدان گشتن است.
  • In dieser riesigen Bibliothek die eine bestimmte Information zu finden, ist wirklich wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.پیدا کردن اطلاعات خاص در این کتابخانه عظیم واقعاً مثل سوزن در کاهدان گشتن است.
  • Er hat versucht, seinen verlorenen Ring im Sand zu finden, aber das war wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.او سعی کرد انگشتر گمشده‌اش را در شن پیدا کند، اما این کار مثل سوزن در کاهدان گشتن بود.