die Nase voll haben

Aussprache: /diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩/
Worttrennung: die Na·se voll ha·ben
اصطلاح

از چیزی خسته شدن، سیر شدن از چیزی

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای رسیدن به نهایت تحمل و خستگی از یک وضعیت، شخص یا رفتار خاص است. فرد , دیگر تحمل ادامه آن را ندارد و خواهان تغییر یا پایان آن است.

  • Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Lärm!من از این سر و صدای مداوم خسته شده‌ام!
  • Nachdem er so oft belogen wurde, hat er die Nase voll von ihm.پس از اینکه آنقدر دروغ شنید، از او خسته شد.
  • Wir haben die Nase voll von den schlechten Nachrichten und wollen endlich etwas Positives hören.ما از اخبار بد خسته شده‌ایم و بالاخره می‌خواهیم چیزی مثبت بشنویم.