die Notbremse ziehen

Aussprache: /diː ˈnoːtˌbrɛmzə ˈt͡siːən/
Worttrennung: die Not·brem·se ·zie·hen
اصطلاح

ترمز اضطراری کشیدن، جلوی فاجعه یا خطری را در آخرین لحظه گرفتن

Bedeutungen

1

به معنای اقدام قاطع و فوری برای جلوگیری از وقوع یک اتفاق بد، فاجعه یا پیشرفت یک وضعیت خطرناک در آخرین لحظات است. این اصطلاح می‌تواند به معنای تحت‌اللفظی (کشیدن ترمز قطار) یا مجازی (قطع کردن یک پروژه، لغو کردن یک تصمیم) باشد.

  • Angesichts der steigenden Verluste musste das Unternehmen die Notbremse ziehen und das Projekt stoppen.با توجه به زیان‌های فزاینده، شرکت مجبور شد ترمز اضطراری بکشد و پروژه را متوقف کند.
  • Der Lokführer hat geistesgegenwärtig die Notbremse gezogen und so einen größeren Unfall verhindert.لوکوموتیوران با هوشیاری ترمز اضطراری را کشید و از یک سانحه بزرگتر جلوگیری کرد.
  • Wir müssen die Notbremse ziehen, bevor die Situation völlig außer Kontrolle gerät.ما باید ترمز اضطراری را بکشیم قبل از اینکه اوضاع کاملاً از کنترل خارج شود.