die Ochsen hinter den Pflug spannen
گاوهای نر را پشت گاوآهن بستن (کاری را اشتباه انجام دادن، از راه نادرست شروع کردن)
Bedeutungen
1
انجام دادن کاری به روشی نادرست یا غیرمنطقی، وارونه کردن ترتیب صحیح مراحل یا قرار دادن مقدمات به جای نتایج. (شکل جمع اصطلاح)
- Wir dürfen nicht die Ochsen hinter den Pflug spannen und mit der Produktion beginnen, bevor wir die Finanzierung geklärt haben.ما نباید گاوهای نر را پشت گاوآهن ببندیم و قبل از روشن شدن تأمین مالی، تولید را شروع کنیم.
- Wenn man die Kinder zuerst zur Schule schickt und dann erst die Bücher kauft, spannt man die Ochsen hinter den Pflug.وقتی بچه‌ها را اول به مدرسه می‌فرستید و بعد کتاب‌ها را می‌خرید، گاوهای نر را پشت گاوآهن می‌بندید.
- Die Organisatoren haben die Ochsen hinter den Pflug gespannt, indem sie die Tickets verkauften, bevor sie die Erlaubnis für die Veranstaltung hatten.دست‌اندرکاران با فروش بلیت قبل از گرفتن مجوز برگزاری، گاوهای نر را پشت گاوآهن بستند.