die Ohren auf Durchzug schalten

به معنای عمداً به حرف‌های کسی گوش ندادن یا توجه نکردن، گویی صدا از گوش رد می‌شود و شنیده نمی‌شود.

• Wenn ich ihm sage, er soll sein Zimmer aufräumen, schaltet er immer die Ohren auf Durchzug.وقتی به او می‌گویم اتاقش را مرتب کند، او همیشه خودش را به نشنیدن می‌زند.
• Sie hat die Kritik ihres Chefs ignoriert und die Ohren auf Durchzug geschaltet.او انتقاد رئیسش را نادیده گرفت و خود را به نشنیدن زد.
• Manchmal muss man die Ohren auf Durchzug schalten, um ruhig zu bleiben.گاهی اوقات برای آرام ماندن باید گوش‌ها را روی حالت عبور گذاشت (خود را به نشنیدن زد).