die Ohren hängen lassen

Aussprache: /diː ˈoːrən ˈhɛŋən ˈlasn̩/
Worttrennung: die Oh·ren· hän·gen las·sen
اصطلاح

ناامید شدن، روحیه باختن

Bedeutungen

1

به معنای از دست دادن امید، روحیه یا انگیزه، معمولاً در نتیجه یک شکست، ناامیدی یا خبر بد. فرد احساس غمگینی و بی‌حوصلگی می‌کند.

  • Lass die Ohren nicht hängen, auch wenn du die Prüfung nicht bestanden hast.ناامید نشو، حتی اگر در امتحان قبول نشدی.
  • Nach der Absage des Jobs ließ er die Ohren hängen.پس از رد شدن درخواست شغلش، او روحیه باخت.
  • Sie hat die Ohren hängen lassen, als sie hörte, dass das Konzert abgesagt wurde.وقتی شنید کنسرت لغو شده است، ناامید شد.