die Ohren spitzen

این اصطلاح به معنای با دقت و تمرکز کامل به چیزی گوش دادن است، به طوری که فرد کاملاً متوجه جزئیات می‌شود. این حالت شبیه به زمانی است که حیوانات برای شنیدن بهتر گوش‌های خود را تیز می‌کنند.

• Als sie seinen Namen hörte, spitzte sie sofort die Ohren.وقتی اسمش را شنید، بلافاصله سراپا گوش شد.
• Die Kinder spitzten die Ohren, als der Lehrer eine spannende Geschichte erzählte.بچه‌ها وقتی معلم داستانی هیجان‌انگیز تعریف می‌کرد، با دقت گوش می‌دادند.
• Man sollte die Ohren spitzen, wenn wichtige Informationen gegeben werden.هنگام ارائه اطلاعات مهم، باید با دقت گوش داد.