die Ohren steif halten

Aussprache: /diː ˈoːʁən ˈʃtaɪ̯f ˈhaltən/
Worttrennung: die Oh·ren· ·steif hal·ten
اصطلاح

قوی ماندن، روحیه خود را حفظ کردن، تسلیم نشدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای حفظ روحیه، استقامت و عدم تسلیم شدن در برابر مشکلات و سختی‌ها است. فردی که «گوش‌هایش را تیز نگه می‌دارد» در شرایط دشوار قوی باقی می‌ماند.

  • Auch wenn es schwierig wird, musst du die Ohren steif halten und weiterkämpfen.حتی اگر اوضاع سخت شود، باید قوی بمانی و به مبارزه ادامه دهی.
  • Sie hat viel durchgemacht, aber sie hält immer die Ohren steif.او سختی‌های زیادی کشیده است، اما همیشه روحیه خود را حفظ می‌کند.
  • Halte die Ohren steif! Bald werden die Probleme gelöst sein.قوی باش! به زودی مشکلات حل خواهند شد.