die Radieschen von unten betrachten

Aussprache: /diː raˈdiːsçən fɔn ˈʊntn̩ bəˈtraxtn̩/
Worttrennung: die Ra·dies·chen· von un·ten ·be·trach·ten
اصطلاح

مردن، به درک واصل شدن (اصطلاح عامیانه)

Bedeutungen

1

این اصطلاح عامیانه و کنایه‌آمیز به معنای مردن است. تصویرسازی آن به این شکل است که فرد مرده در قبر دراز کشیده و ریشه‌های تربچه‌ها را از پایین می‌بیند.

  • Nach langer Krankheit hat er leider die Radieschen von unten betrachtet.متأسفانه پس از بیماری طولانی، او مرد.
  • Wenn du so weiter machst, wirst du bald die Radieschen von unten betrachten.اگر اینطور ادامه دهی، به زودی خواهی مرد.
  • Der alte Mann hat friedlich die Radieschen von unten betrachtet.پیرمرد به آرامی چشم از جهان فرو بست.