die Ratten verlassen das sinkende Schiff

این اصطلاح به افرادی اشاره دارد که در مواجهه با خطر، شکست یا مشکلات قریب‌الوقوع، اولین کسانی هستند که گروه یا موقعیت را ترک می‌کنند تا جان خود را نجات دهند. این افراد معمولاً به دنبال منافع شخصی خود هستند.

• Als die Firma bankrottging, waren die ersten, die kündigten, die Ratten, die das sinkende Schiff verlassen.وقتی شرکت ورشکست شد، اولین کسانی که استعفا دادند، موش‌هایی بودند که کشتی در حال غرق شدن را ترک می‌کنند.
• In der Politik ist es üblich, dass die Ratten das sinkende Schiff verlassen, wenn eine Partei an Popularität verliert.در سیاست مرسوم است که وقتی یک حزب محبوبیت خود را از دست می‌دهد، افراد سودجو آن را ترک می‌کنند.
• Er hat uns im Stich gelassen, typisch, die Ratten verlassen das sinkende Schiff.او ما را تنها گذاشت، مثل همیشه، افراد ترسو در هنگام خطر فرار می‌کنند.