die Rechnung ohne den Wirt machen

Aussprache: /diː ˈrɛçnʊŋ ˈoːnə deːn vɪrt ˈmaxn̩/
Worttrennung: die Rech·nung oh·ne ·den ·Wir·t ·ma·chen
اصطلاح

بدون در نظر گرفتن صاحبخانه (یا عامل اصلی) تصمیم گرفتن، حساب و کتاب را بدون صاحبش انجام دادن

Bedeutungen

1

انجام کاری یا تصمیم‌گیری بدون در نظر گرفتن نظر، منافع یا نقش فرد یا عاملی که بیشترین تأثیر را در آن موضوع دارد؛ نادیده گرفتن عامل کلیدی.

  • Sie planten die Party, ohne die Gastgeber zu fragen. Sie machten die Rechnung ohne den Wirt.آنها بدون پرسیدن از میزبانان، مهمانی را برنامه‌ریزی کردند. آنها حساب و کتاب را بدون صاحبش انجام دادند.
  • Der Manager traf eine Entscheidung, ohne das Team zu konsultieren. Er machte die Rechnung ohne den Wirt.مدیر بدون مشورت با تیم تصمیمی گرفت. او بدون در نظر گرفتن عامل اصلی تصمیم گرفت.
  • Wenn du glaubst, das Projekt ohne meine Zustimmung abschließen zu können, machst du die Rechnung ohne den Wirt.اگر فکر می‌کنی می‌توانی پروژه را بدون رضایت من تمام کنی، حساب و کتاب را بدون صاحبش انجام می‌دهی.