die Reißleine ziehen

در آخرین لحظه از ادامه دادن یک کار یا پروژه خطرناک یا نامطلوب خودداری کردن و آن را متوقف کردن.

• Als er merkte, dass das Geschäft nicht mehr rentabel war, zog er die Reißleine.وقتی متوجه شد که کسب‌وکار دیگر سودآور نیست، ترمز کرد.
• Wir müssen die Reißleine ziehen, bevor wir noch mehr Geld verlieren.ما باید قبل از اینکه پول بیشتری از دست بدهیم، متوقف شویم.
• Der Pilot zog in letzter Sekunde die Reißleine und verhinderte eine Katastrophe.خلبان در آخرین ثانیه ترمز کرد و از وقوع فاجعه جلوگیری نمود.