die Sache ist die, und der Umstand ist der

Aussprache: /diː ˈzaxə ɪst diː ʊnt deːɐ̯ ˈʊmʃtant ɪst deːɐ̯/
Worttrennung: die Sa·che ist ·die, un·d ·der Um·stan·d ist ·der
اصطلاح

موضوع این است و مسئله این است (عبارتی برای شروع توضیح)

Bedeutungen

1

این عبارت برای شروع یک توضیح یا بیان نکته‌ای مهم و اساسی به کار می‌رود. معمولاً نشان‌دهنده این است که گوینده می‌خواهد به اصل مطلب بپردازد یا نکته‌ای را روشن کند.

  • Die Sache ist die, und der Umstand ist der, dass wir nicht genug Geld haben, um das Projekt zu finanzieren.موضوع این است و مسئله این است که ما پول کافی برای تأمین مالی پروژه نداریم.
  • Ich verstehe, was du meinst, aber die Sache ist die, und der Umstand ist der: Wir haben nur noch eine Woche Zeit.می‌فهمم منظورت چیست، اما موضوع این است و مسئله این است: ما فقط یک هفته دیگر وقت داریم.
  • Er hat sich entschuldigt, aber die Sache ist die, und der Umstand ist der, dass er es schon mehrmals getan hat.او عذرخواهی کرد، اما موضوع این است و مسئله این است که او این کار را قبلاً بارها انجام داده است.