die Schäflein im Trockenen haben

Aussprache: /diː ˈʃɛːflaɪ̯n ɪm ˈtʁɔkənən ˈhaːbn̩/
Worttrennung: die Schäf·lein im ·Tro·ckenen ha·ben
اصطلاح

منافع خود را تأمین کرده بودن

Bedeutungen

1

داشتن موقعیت مالی یا شغلی امن و مطمئن، به طوری که فرد از نظر اقتصادی تأمین باشد و نگرانی نداشته باشد.

  • Wenn du jetzt einen guten Vertrag abschließt, hast du die Schäflein im Trockenen.اگر اکنون یک قرارداد خوب ببندی، منافع خود را تأمین کرده‌ای.
  • Er hat vorgesorgt und kann jetzt die Schäflein im Trockenen haben, egal was passiert.او پیش‌بینی کرده است و اکنون می‌تواند منافع خود را تأمین کند، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد.
  • Nachdem sie ihr Studium beendet hatte, konnte sie endlich die Schäflein im Trockenen haben.پس از اینکه او تحصیلاتش را به پایان رساند، توانست بالاخره منافع خود را تأمین کند.