die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Aussprache: /diː ˈʃøːnhaɪ̯t liːkt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtraxtɐs/
Worttrennung: die ·Schön·heit ·lieg·t im Au·ge ·des ·Be·trach·ters
ضرب‌المثل

زیبایی در چشم بیننده است؛ زیبایی امری نسبی است.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که درک زیبایی امری کاملاً شخصی و ذهنی است. چیزی که برای یک نفر زیباست، ممکن است برای دیگری زیبا نباشد. هیچ معیار جهانی و مطلقی برای زیبایی وجود ندارد و هر فردی بر اساس تجربیات، فرهنگ و سلیقه شخصی خود قضاوت می‌کند.

  • Ich finde dieses abstrakte Gemälde wunderschön, aber mein Freund mag es gar nicht. Nun ja, die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.من این نقاشی انتزاعی را فوق‌العاده زیبا می‌دانم، اما دوستم اصلاً آن را دوست ندارد. خب، زیبایی در چشم بیننده است.
  • Manche Leute lieben moderne Architektur, andere bevorzugen klassische Bauten. Das zeigt, dass die Schönheit im Auge des Betrachters liegt.بعضی از مردم عاشق معماری مدرن هستند، دیگران ساختمان‌های کلاسیک را ترجیح می‌دهند. این نشان می‌دهد که زیبایی در چشم بیننده است.
  • Sie hat einen ungewöhnlichen Kleidungsstil, aber sie fühlt sich wohl damit. Letztendlich liegt die Schönheit im Auge des Betrachters.او سبک پوشش غیرمعمولی دارد، اما با آن احساس راحتی می‌کند. در نهایت، زیبایی در چشم بیننده است.