die Schere im Kopf haben

به معنای این است که فرد به دلیل ترس، ملاحظه‌کاری یا فشارهای اجتماعی، افکار، عقاید یا حرف‌های خود را قبل از بیان، سانسور کند و از گفتن یا نوشتن آن‌ها خودداری کند.

• In diesem Land haben viele Menschen die Schere im Kopf und trauen sich nicht, ihre Meinung frei zu äußern.در این کشور بسیاری از مردم دچار خودسانسوری هستند و جرأت نمی‌کنند نظر خود را آزادانه بیان کنند.
• Sie hat eine gute Idee, aber sie hat die Schere im Kopf und sagt nichts.او ایده خوبی دارد، اما دچار خودسانسوری است و چیزی نمی‌گوید.
• Früher musste man die Schere im Kopf haben, wenn man über bestimmte Themen sprach.در گذشته، هنگام صحبت درباره موضوعات خاص، مجبور بودی دچار خودسانسوری باشی.