die Schiffe hinter sich verbrennen

به معنای قطع کردن کامل هرگونه رابطه یا امکان بازگشت به گذشته است، به طوری که دیگر راه بازگشتی وجود نداشته باشد.

• Nachdem er seine alte Firma verlassen hatte, verbrannte er die Schiffe hinter sich und gründete ein neues Unternehmen.پس از اینکه شرکت قدیمی خود را ترک کرد، او راه بازگشت را بست و یک شرکت جدید تأسیس کرد.
• Sie hat die Schiffe hinter sich verbrannt, als sie sich von ihrer Familie abwandte.او با دوری کردن از خانواده‌اش، راه بازگشت را به روی خود بست.
• Wenn du diesen Job annimmst, verbrennst du die Schiffe hinter dir und kannst nicht mehr zurück.اگر این شغل را قبول کنی، راه بازگشت را به روی خود می‌بندی و دیگر نمی‌توانی برگردی.