die Schotten dichtmachen

بستن تمام راه‌های ارتباطی یا خروجی، معمولاً برای جلوگیری از فرار یا ورود کسی یا چیزی، یا برای حفظ اسرار.

• Nach dem Einbruch haben sie sofort die Schotten dichtgemacht und die Polizei gerufen.بعد از سرقت، بلافاصله درها را بستند و پلیس را خبر کردند.
• Bevor die Nachricht die Öffentlichkeit erreicht, müssen wir die Schotten dichtmachen.قبل از اینکه خبر به دست عموم برسد، باید تمام راه‌ها را ببندیم.
• Der alte Mann hat die Schotten dichtgemacht und wollte niemanden mehr sehen.پیرمرد درها را بست و دیگر نمی‌خواست کسی را ببیند.

قطع کردن ارتباط یا همکاری با دیگران، معمولاً به دلیل اختلاف نظر یا نارضایتی.

• Nach dem Streit hat er die Schotten dichtgemacht und nie wieder mit ihnen gesprochen.بعد از دعوا، او ارتباطش را قطع کرد و دیگر هرگز با آنها صحبت نکرد.
• Wenn die Firma die Gehälter nicht erhöht, werden wir die Schotten dichtmachen und uns neue Jobs suchen.اگر شرکت حقوق را افزایش ندهد، ما همکاری را قطع می‌کنیم و دنبال شغل جدید می‌گردیم.
• Sie hat die Schotten dichtgemacht, weil sie das Gefühl hatte, nicht respektiert zu werden.او ارتباطش را قطع کرد چون احساس می‌کرد مورد احترام قرار نمی‌گیرد.