die Sprache auf etwas bringen

Aussprache: /diː ˈʃpraːxə aʊ̯f ˈɛtvas ˈbrɪŋən/
Worttrennung: die ·Spra·che auf et·was ·brin·gen
اصطلاح

بحث را به موضوعی کشاندن، موضوعی را مطرح کردن

Bedeutungen

1

به طور غیرمستقیم یا با ظرافت، بحث را به سمت یک موضوع خاص هدایت کردن یا آن موضوع را مطرح کردن.

  • Er versuchte, das Gespräch vorsichtig auf das Thema Gehalt aufzubringen.او سعی کرد بحث را با احتیاط به موضوع حقوق بکشاند.
  • Sie brachte das Thema der bevorstehenden Prüfung subtil zur Sprache.او به طور نامحسوسی موضوع امتحان پیش رو را مطرح کرد.
  • Wie können wir das heikle Thema der Schulden auf die Tagesordnung bringen?چگونه می‌توانیم موضوع حساس بدهی‌ها را مطرح کنیم؟