die Stecknadel im Heuhaufen suchen

Aussprache: /diː ˈʃtɛkˌnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩/
Worttrennung: die ·Steck·na·del im Heu·hau·fen ·su·chen
اصطلاح

سوزن ته‌گرد در کاهدان گشتن (معادل 'سوزن در کاهدان گشتن')

Bedeutungen

1

این اصطلاح تقریباً همان معنی را دارد و به دنبال چیزی بسیار کوچک، کمیاب یا پنهان گشتن که پیدا کردن آن بسیار دشوار یا غیرممکن است.

  • Nach dem kleinen Fehler im Programmcode zu suchen, war wie die Stecknadel im Heuhaufen zu suchen.جستجوی اشتباه کوچک در کد برنامه مثل سوزن ته‌گرد در کاهدان گشتن بود.
  • Er versuchte, die genaue Ursache des Problems zu finden, aber es war wie die Stecknadel im Heuhaufen zu suchen.او سعی کرد علت دقیق مشکل را پیدا کند، اما این کار مثل سوزن ته‌گرد در کاهدان گشتن بود.
  • Die Polizei musste die Stecknadel im Heuhaufen suchen, um den Täter zu identifizieren.پلیس مجبور بود سوزن ته‌گرد در کاهدان بگردد تا مجرم را شناسایی کند.