die Sterne vom Himmel holen wollen

Aussprache: /diː ˈʃtɛʁnə fɔm ˈhɪml̩ ˈhoːlən ˈvɔlən/
Worttrennung: die S·ter·ne vom Him·mel ho·len wol·len
اصطلاح

خواستن ستاره‌ها را از آسمان چیدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تلاش برای انجام کاری غیرممکن، جاه‌طلبانه یا بسیار دشوار است. فردی که چنین هدفی دارد، معمولاً انتظارات غیرواقعی از خود یا دیگران دارد.

  • Er verspricht den Wählern immer, die Sterne vom Himmel holen zu wollen, aber am Ende hält er wenig davon.او همیشه به رأی‌دهندگان قول می‌دهد که ستاره‌ها را از آسمان بچیند، اما در نهایت به کمی از آن‌ها عمل می‌کند.
  • Mit diesem kleinen Budget können wir nicht erwarten, die Sterne vom Himmel zu holen.با این بودجه کم نمی‌توانیم انتظار داشته باشیم که ستاره‌ها را از آسمان بچینیم.
  • Sie wollte die Sterne vom Himmel holen und gründete ein Startup, das aber schnell scheiterte.او می‌خواست ستاره‌ها را از آسمان بچیند و استارتاپی تأسیس کرد که البته به سرعت شکست خورد.